Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents 23 MINUTES TO SUNRISE
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Markow87
Dat ben ik. Eddie.
Twee keer uitgezonden naar Irak en Afghanistan.
Eervol ontslagen, medaille voor moed...
en uiteindelijk ontmoedigd door de dingen die ik heb gezien.
Ik probeer m'n diploma te halen door online lessen te nemen.
Ik denk dat ik iets beters probeer te vinden. Om te weten waar het is en hoe ik het kan vinden...
is het moeilijkste gedeelte. Ik blijf maar gewoon doorzoeken.
Maar niet op dit moment, want ik ben te laat voor m'n werk.
Ik ga naar m'n werk. Eddie haalt me op. - Aan de kant.
Rook niet in huis. - Ik rook waar ik wil.
Dit is mijn huis.
Laat wat geld voor me achter.
Ik zit in de nachtdienst bij dit eetcafé. Elke nacht, totdat de zon opkomt.
Ik vind het niet erg. Meestal is het lekker rustig.
Tuurlijk heb je van die losers en gekken die hier 's nachts binnenkomen...
Ik heb vreemde dingen gezien, dingen die je niet zou geloven.
Dat maakt burgers omdraaien een heel stuk interessanter.
Ik hou ervan.
Het voelt alsof ik niet meer leef. Het voelt alsof ik al mijn hele leven zit te kijken.
Ik ben nog nooit in China geweest. Bestaat het überhaupt wel?
Je bent er nog nooit geweest, nog nooit gezien. - Natuurlijk bestaat het.
Hoe weet jij dat nou? - Wat probeer je nou allemaal te bereiken?
Het voelt alsof ik niet leef. Ik heb geen Twitter, geen Facebook.
Het kan me niks schelen wat voor rampen er gebeuren in het buitenland.
Ik sms niet, ik heb geen iPhone, ik heb zelfs niet eens een creditcard.
Ik heb geen hypotheek. - We hebben ook een huurhuis.
Je hebt op dit moment geen werk. - Daar gaat het niet om.
Wat doe je?
Ziet eruit dat het stelletje het uitgepraat heeft. - Is de liefde niet prachtig?
Willen ze daar slagroom bij? - Geen slagroom.
Hallo, ga zitten.
Twee bij zeven.
Hoe gaat het?
Ik heb niet gezegd dat ik koffie wil.
Negeer hem maar.
Je kan slechts uit het late menu kiezen. Je kan alleen bestellen wat achterop staat.
En als je problemen gaat maken, dan kan je helemaal niks meer bestellen.
Je ziet er anders uit.
Je moet met de tijd meegaan, hè?
Grappig hoor.
Ik ga even snel bier halen. Ik ben zo terug.
Bedankt. Nog een fijne dag.
Is dat alles?
En nog een paar krasloten alstublieft.
Denk je geluk te hebben? - Wie, ik?
Je koopt krasloten, dan denk je vast geluk te krijgen.
Hou de rest maar.
Wie weet, man. - Het ziet er niet uit alsof je geluk hebt.
Wat gebeurde daar?
Al heel lang heb ik moeite met mijn geloof voor God.
Tot ik me opeens besefte dat ik niet eens weet wat dat betekent.
Geloven in God.
Het is gewoon...
Als je al het lijden in de wereld hebt gezien, echt van dichtbij...
is het makkelijk om te denken dat het slechts een loterij is.
En als het je tijd is...
dan ga je gewoon. - Waarheen?
Niks. Nergens heen. Ik zal deze voor je wegzetten.
Alleen koffie, graag.
Heeft u ook echte slagroom? - Tuurlijk, ik zal het halen.
Pardon.
Niet roken, meneer.
Maar dat is voor toeristen, nietwaar?
Je bent niks veranderd. - Nee, dat ben ik niet.
Die man bij tafel zeven gaat een probleem worden.
Ik mag hem niet.
Blijf bij hem vandaan. Begrepen?
Ik had hem eerder gezien. Maar je weet hoe het gaat.
Je bent op veel plaatsen geweest, je hebt veel mensen gezien...
en nu is er iemand die je eerder hebt gezien, maar je weet niet meer waarvan.
Het is niet de plek waar ze zouden moeten zijn.
Maar toch zijn ze er.
Ik heb genoeg tijd, maar...
Waar wilde je het over hebben?
Je hebt mij niet nodig.
Daar gaat het niet echt om. Ik heb niemand nodig.
Precies, dus je zult mij al helemaal niet nodig hebben.
Ik was pas 17.
Waarom zeur je zo? Je hebt gekregen wat je wenste.
Ik wist niet beter. - Je smeekte erom.
Je wist hoe het zou eindigen. - Schatje, kom op nou.
Kijk eens, schat, dit zijn de winnende loten.
Wat?
Geen probleem. Daarom heb ik twee gekocht.
Ik praat te veel.
Ik denk dat je niet genoeg praat. - Zo denk ik er over, dat mag toch?
Wat als je ernaast zit? Wat als je je leven daarop baseert?
Dan maak je het alleen maar erger. Weet je...
Ik denk dat dat je grootste probleem is. Dat je verkeerde meningen hebt.
Sorry dat ik erover begonnen ben.
Dat is precies wat ik bedoel. Ik praat te veel.
Ik ben geen loser.
Kom terug in de auto.
Ik ben geen loser.
Kom terug in de auto, alsjeblieft.
Ik ben geen loser.
Kijk me aan. Het komt wel goed.
Ik ben in orde, schat.
Sommige mensen zijn bang voor de dood.
Soms denk ik dat het erger is dat als je wakker wordt dat je nog leeft.
Wat doe je?
Ik schrijf. - Waarover?
Iets voor Engels.
En wat voor werk denk je hiermee te krijgen?
Dat is het hem juist. Ik ben niet op zoek naar werk.
Ik heb al werk.
Ik ben op zoek naar een leven.
Wat bedoel je daar mee?
Wat ik bedoel? - Wat bedoel je ermee?
Wat ik bedoel... Als dit alles is in het leven...
maak ik mezelf liever nu nog van kant.
Dus geen leven is beter dan dit leven?
Nee, misschien niet voor iedereen, maar ik kan niet voor iedereen spreken.
Ik kan alleen voor mezelf spreken.
Dat is nogal droevig, Eddie.
Ik wil niet dood. Nooit niet.
Ik wil dat je zegt dat ons huwelijk voorbij is.
Dat kan ik niet zeggen, ik weet niet wat er gaat gebeuren.
Wees eerlijk en zeg dat je niet meer van me houdt.
Dat doe ik nog wel. Nog steeds.
Jij houdt van me?
Je houdt van me zoals van de hond. - Ik hield ook echt van die hond.
Je hebt de hond weggeven.
Eddie, het gebruikelijke. - Het gebruikelijke voor de superheld.
Hoe gaat het, man van staal? - Goed.
Er is veel criminaliteit, Sheila.
Mag ik een koffie om mee te nemen? - Natuurlijk. Een grote om mee te nemen.
Ik hield een dagboek bij. - Echt waar?
Wat is dit? Germaans?
Toen niet.
Toen niet, ik snap hem.
Ik voel me veel veiliger met jou hier aan de bar.
Ik blijf in de buurt. - Ik hoop het.
Echt waar?
Weet je waarom ik het niet meer bijhoud?
Omdat het er niet meer toe doet.
Ik had niks nieuws te vertellen.
Je maakt me nog aan het huilen.
Je kan je niet voorstellen wat ik heb meegemaakt.
Waarom is dat mijn schuld?
Het is gewoon...
Ik ben moe.
Ik ben doodmoe.
Honger, schat?
Ik ben zo terug. - Waar ga je heen?
Blijf hier. - Wat ga je doen?
Waarom kan het niet gewoon simpel zijn?
Waarom ben ik hier, en waarom is zij hier?
Maar we zijn niet samen.
Waarom zijn zij samen...
en wij niet?
Kunnen we naar binnen? Ik heb honger.
Pak m'n shirt.
Wat moet ik nou precies doen?
Laat het allemaal ophouden?
Gewoon, zomaar?
Dat is niet echt eerlijk. - Wat heeft het daar mee te maken?
Zonder eerlijkheid is het leven grillig.
Ik wil dat het ophoudt. - Wil je er zo graag uit?
Ik wil opgroeien.
Ik wil 18 worden, en 19, 30 en 50.
Ik wil een vriendje. Een man.
Ik wil liefde.
Ik wil geen kinderen die ouder zijn dan mij tegen de tijd dat ze mogen stemmen.
Dat klinkt saai. - Niet voor mij.
Hallo, ga zitten.
Je kan slechts uit één menu kiezen. Het staat achterop.
Mag ik ook wat water? - Natuurlijk. En jij?
Nee, ik hoef niet. Waar is iedereen? - Dit is normaal voor op een woensdagavond.
Ik zal water voor je halen. - Dank je wel.
We gaan eerst wat eten, toch?
Net als die twee daar?
Wat voor redenen kunnen ze bedenken om 's morgens nog op te willen staan?
Dat wil ik weten. Ik wil leven.
Donuts. Dat is de enige reden waarvoor hij 's morgens opstaat.
Dat is smerig.
Hoe dom moet je zijn om een kopje koffie te verkloten?
We hadden zijn geld niet nodig.
Het ging ook niet om het geld. Hij naaide me.
Hij wilde je iets laten zien. - Hou je stil.
Kijk naar het menu en bestel wat als ze terug komt.
Geef me mijn kaarten.
Dank je wel.
Kijk naar het menu.
Je had honger toch? Bestel wat als ze terug komt.
Kijk naar het menu. - Hou op.
Wat wil je?
Niet alles in het leven is makkelijk.
Doe niet zo lullig.
Je vindt het leuk.
Zie je die klok aan de muur? - Welke?
Dat is een goeie. Die daar.
Het is nog 23 minuten tot aan het uur.
Als jij iemand kan vinden die jouw plaats over kan nemen in die 23 minuten...
Dan geef ik je wat je wilt.
Ben je in orde, schat? Moet ik iets voor je halen?
Ze hoeft niks. - Ik had het niet tegen jou.
Zal ik je laten zien waar het toilet is?
Val dood.
Dat is grappig.
Ik weet dat het me niks aangaat, maar wat moet je bij die man?
Een mooi meisje als jij...
Het is niet wat je denkt. - Ik denk alleen maar dat je beter kunt vinden.
Ik heb een fout gemaakt.
Iedereen maakt fouten. Je kan het recht zetten.
Ik denk het niet.
Ik had beter door kunnen zijn.
Wat heeft iedereen toch vanavond? Dat ze liever dood willen.
Waarom wil iedereen zo graag dood? Ik wil niet dood.
Dat moet je niet zeggen. - Het is waar.
Nee, dat is het niet. Denk er maar eens over na.
Dat je voor altijd 30 jaar blijft?
Dat zou ik wel willen? Wie niet?
Ik moet terug.
Laat hem je niet zo behandelen.
Jij bent niet zijn bezit.
Je moet je leven leven zoals jij dat wilt.
Is er iemand die je kan helpen?
Je hebt nog nooit zo'n eenzaam persoon ontmoet.
Mama, Papa? - Dood.
Dat spijt me.
Het geeft niet.
Ik help je wel.
Je kent me niet eens. - Misschien niet...
Maar ik kan het niet aanzien dat iemand misbruik van je maakt.
Dat mag gewoon niet.
Wat nou als ik misbruik maak van jou?
Dan gaat die superheld van daarnet me beschermen.
En Eddie dan? - Hoe ken je Eddie?
Ik ken hem niet.
Ik hield jullie in de gaten.
Eddie zal me beschermen.
Dat is leuk om te hebben.
Ik moet gaan.
Meen je dit nou?
Ik geloof dat ze geen papieren doekjes meer hebben.
Lees me iets voor uit je kladblok.
Nee, het is saai. Je zou het niks aan vinden.
Ik snap het al.
Denk je dat een simpele serveerster te dom is om jouw verhalen te snappen?
Je weet dat dat niet zo is. - Lees me iets voor dan.
Iets.
Ik wil gewoon horen dat je iets voorleest. Voor mij?
Het voelt vreemd. - Laat het mij lezen dan.
De eerste persoon die ik heb vermoord.
Toen ik bij zijn lijk aankwam, kon ik de gaten zien waarmee m'n doel was bereikt.
Hij was nog maar een tiener, gezien de stoppels op zijn kin om dat te bewijzen.
Hij had nog steeds zijn wapen in z'n hand.
Heeft hij God ontmoet? Of Allah, of Jezus?
Is hij gestorven met een reden?
Maakt het nog wat uit voor hem?
Misschien is hij wel in het paradijs en zijn alle slechte gebeurtenissen vergeten.
Maar misschien is hij gewoon dood.
Gewoon dood en weg.
Ik heb de dood in de ogen gekeken bij de eerste persoon die ik vermoord heb.
Zoiets heb ik nog nooit gelezen.
Dit is standaard Blackjack. Je hebt drie handen hier.
De dealer heeft een boer, dus jij moet nemen. Niet goed, je hebt te veel.
Te veel.
Een goeie pokerhand, maar ook te veel.
En de dealer heeft 20.
In Las Vegas delen ze vanuit een deck met vier pakjes kaarten erin.
Het is eigenlijk net als dit, maar dan een beetje anders.
Zodra we een beetje gesetteld zijn...
kan Bobby ons een baan regelen bij de Frontier.
Ik ben daar zo'n zes maanden croupier...
en ga daarna naar de Luxor, de MGM of een ander casino op de Strip.
Kunnen we dan eindelijk gaan trouwen?
Zeker weten.
Zodra we een beetje geld hebben gaan we trouwen.
Het zal net zo zijn als in die film. Welke film vind ik ook alweer leuk over Vegas?
Met die vliegende Elvissen.
Er springt zo'n man uit een vliegtuig die roept: The Vliegende Elvissen.
Die, weet je het? - Hou je van kaartspelen?
Ja, ik word croupier. - Jij? Echt waar?
Ja, ik. Verbaast je dat?
Je ziet er te jong uit.
Rustig aan. Ze meende het niet zo.
Ze kan dood vallen.
Dit hoef ik niet te pikken.
Ik pik dit soort dingen al mijn hele leven, met mijn vader, mijn baas...
en elke andere klootzak die denkt over me heen te kunnen lopen.
Ik pik dit niet langer. - Ik weet het. Ze meende het niet.
Rustig aan. Zo is ze niet.
Ze vond je er gewoon te jong uit zien. - Nou, ik ben oud genoeg.
Dat zal ik je beloven. Ik ben oud genoeg.
Kijk me aan. Ben je in orde?
Ik ben oud genoeg.
Ik ken jou, nietwaar?
Tuurlijk, Eddie.
Waarom ben je hier?
Ik denk niet dat je begrijpt hoeveel geluk je hebt.
Er zijn maar zo weinig mensen die me meer dan één keer ontmoeten.
Jij bent hier. Ik ben hier. We zijn weer samen.
Sunrise.
Ze heeft het druk.
Ik ben je secretaresse niet, vriend.
Ja, ik zal het aan haar doorgeven. Ik zei toch dat ik het zou doorgeven.
Wie was dat? - De sprookjesprins.
Wat wil hij?
Hij komt langs.
Je moest naar buiten komen van hem. - Waarom?
Dat zei hij niet. - Wanneer?
Over een paar minuten.
Waarom laat hij me niet gewoon met rust tijdens het werk?
Vraag of hij weg wil blijven. Geef mij maar de schuld.
Hij denkt dat we iets hebben.
Dan zeg ik het wel.
Dat maakt het alleen maar erger.
Wat doe je hier, Ken? - Geef me mijn geld.
Dat heb ik je vanmorgen gegeven. - Geef me mijn geld.
Denk je dat dit geld van jou is? Dit is mijn geld.
Dit is jouw...
Ga van me af.
Neem het maar, het is het niet waard. - Ga m'n auto uit.
Jij bent het niet waard. - Doe rustig met de deur.
Ben je in orde. - Het gaat wel.
Heeft hij je pijn gedaan? - Nee, ik moet even naar het toilet.
Moet ik je vanavond thuisbrengen? - Het gaat wel, zei ik toch?
Luister eens, klootzak. Als je haar weer aanraakt kom ik persoonlijk je ballen eraf snijden.
Heb je me gehoord? Raak haar nooit weer aan.
Dit is Eddie.
Val dood.
Zou je die uit willen doen?
Heeft je vrouw je hierheen gestuurd?
Heb je er last van? - Ik? Nee.
Mannen zijn soms zo gek.
Gaat hij stoppen?
Hij zegt te stoppen als je jouw vriendje erheen zou sturen om het te vragen.
Maar ik geloof hem niet. Wat heb je ontdekt?
Ik kan zien dat dit gesprek niet veel langer zal zijn.
Ik heb meer tijd nodig. - Ik heb je 250 jaar gegeven.
Niet zoveel. Eén dag. Morgen.
Ik heb geen vrienden. Ik heb geen familie.
Ik kan niemand laten weten wie ik echt ben.
Dit is geen leven.
Nog 17 minuten.
Wie moet ik in 17 minuten overtuigen? - Dat is jouw probleem.
Misschien Eddie?
Dat denk ik niet. Die is al gecheckt.
Hoe weet je dat? - Hoe weet ik alles?
Weet hij wie je bent? - Dat weet hij.
Hij schijnt het zich niet te herinneren, maar hij weet het.
Ben je in orde?
Maar daar kan ik nu niet zoveel aan doen.
Er is echt iets aan de hand met die man. Die man bij dat meisje.
Ze zit in de problemen. En dat is hij.
Als zij bij elkaar horen, dan is er ook iets met haar.
Ken je hun?
Ik heb hem eerder gezien, maar daar gaat het niet om.
Je moet me vertrouwen. Blijf bij hun vandaan.
Wacht eens even.
Wat bedoel je?
Je moet me gewoon vertrouwen.
Blijf bij ze vandaan. Ik kan het nu niet uitleggen, maar vertrouw me.
Verandert dit iets?
Meer dan je denkt.
Ik hoop het.
Het gaat niet gebeuren. We gaan niet terug.
Wat moet ik dan doen? De hele dag naakt rondlopen?
Kom op, je hoeft niet eens binnen te komen.
Ik ren naar m'n kamer, pak m'n spullen en ben terug in vijf minuten. Alsjeblieft?
Wat nou als hij daar is?
Als dat zo is, ga ik niet.
Als ik hem weer zie vermoord ik hem. - Hij is niet wakker rond dit tijdstip.
Luister... - Probeer het, alsjeblieft.
We gaan niet terug.
Voor niks en niemand niet.
Dit was het. Snap je?
Wij zijn er samen nog.
We stoppen morgen ergens en halen je nieuwe kleding.
En bovendien, als je naar Vegas gaat wil je er anders uitzien, nietwaar?
Het komt wel goed, schat. Je bent bij mij.
Heb je iets nodig? Ik haal de serveerster voor je.
Die heb ik niet nodig. Laten we even praten.
Waarover? Ik heb het nogal druk.
Ken je mijn vriend? Hij zegt van wel.
Ik geloof het wel. Hoezo?
Dus je weet wie hij is?
Misschien. Luister, ik moet nog veel dingen doen.
Wat jullie ook in gedachten hebben, laat me er alsjeblieft buiten.
Ik heb een voorstel voor je. - Ik kan me jou niet veroorloven.
Jongens als jou hoeven niet te betalen. - Wat wil je van me?
Ik heb een speciaal cadeau.
VLIEGTUIGONGELUK, EEN OVERLEVENDE TWEEDE LICHAAM NOOIT GEVONDEN
Je hebt geluk gehad dat je een vliegtuigongeluk overleefd hebt.
Een beetje. - Mooi voor jou.
Kijk ernaar, Eddie. Naar allemaal.
"Lijk nooit gevonden." "Politie heeft geen lijk kunnen vinden."
"Geen lijk."
Het is meer dan geluk. Ik kan niet dood.
Ik ben blij voor je.
Kijk naar de datum. 1956.
Kijk naar mij, Eddie.
Hoe oud zie ik eruit? - Wat wil je van me?
Wil je eeuwig leven, Eddie?
Ga mijn keuken uit, nu.
Eddie, ik kan jou dit cadeau geven. - Kunnen jullie iemand anders lastig vallen?
Het is waar, Eddie.
Nee, dat is het niet. Wil je alsjeblieft weggaan?
Wat doe je met dat mes?
Doe dat mes weg.
Je hoeft alleen maar ja te zeggen.
Wegwezen.
Denk er over na, Eddie.
Je kan het allemaal hebben.
Bemoei je met je eigen zaken.
Wie doet dat nou?
Perfect. Pittige saus.
Mijn God, Eddie, wat is er gebeurd? Ben je gewond?
Ik ben in orde. Dat is mijn bloed niet.
Wat? - Ik wil dit niet doen.
Je bent er klaar voor.
Ik beloof het je. - Mag ik in de auto wachten?
Nee, je mag niet in de auto wachten.
Je gaat me volgen. Je houdt de tas vast.
Niemand komt bij je in de buurt, want als ze dat wel doen...
Ik heb deze.
Dit is niet m'n eerste keer.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
We gaan eerder dicht. We gaan weg hier.
Laten we een bakje koffie doen, of ergens gaan ontbijten.
Iets...
En die mensen dan? - Geef ze de rekening.
Beter nog, zeg maar dat het gratis is. Zolang ze hier maar weggaan.
Eddie, je maakt me bang.
Toen ik in het leger zat, daar in het Midden-Oosten...
waren mijn vriend en ik op patrouille.
Terwijl we langs een weg liepen...
zag ik iemand achter een gebouw lopen.
Ik liet mijn vriend alleen om het te controleren.
Toen ik om de hoek van het gebouw liep...
begon iemand op me te schieten.
Ik ging schuilen in het gebouw...
en mijn vriend Billy ging een schuilplaats zoeken.
Hij sprong achter een auto en begon terug te schieten.
Toen het vijandelijke vuur stopte...
begon ik naar Billy toe te rennen.
Ik wacht dichtbij de auto, toen alles...
de lucht inging.
Het was een zelfgemaakt explosief.
De explosie was zo groot, dat het me omver blaast.
Maar ik was niet echt gewond.
Maar ik wist dat Billy dat wel was.
Ik kroop naar waar hij was.
En ik zag het.
Dood.
Het explosief had hem helemaal uit elkaar gerukt.
En toen zag ik iets anders.
Ik zag een man.
Hij was gekleed in uniform, maar hij had geen strepen...
geen medailles. Niks.
Hij stond daar maar, te staren naar Billy.
En toen keek hij me aan.
Hij kon dwars door me heen kijken.
Toen draaide hij zich om en liep weg.
Het was net alsof hij opging in de rook.
Dat is die man daar.
Dat is gek, Eddie.
Ik wist dat je dat zou zeggen, maar het is waar.
Je zei het zelf al, dat er iets met hem was.
Je meent het, nietwaar?
Ik doe alles wat je zegt, Eddie.
Alles wat je zegt.
Je maakt je meer zorgen om je haar dan om mij.
Mag ik gaan zitten?
Zouden jullie voor eeuwig willen leven? - Echt niet. Wacht eens...
Moet zij voor eeuwig bij me blijven?
Wat bedoel je?
Zou je voor eeuwig willen leven?
Hoe zie ik er dan uit als ik 500 ben? - Zoals je er vandaag ook uitziet.
Dus ik word niet ouder?
Kan ik weer voor eeuwig 21 zijn?
Je ziet eruit als vandaag.
Dan niet.
Dat was het meest ijdele wat ik ooit heb gezien.
Verassend. Nog zo'n stomme mening.
Wat zeg je van deze stomme mening?
Iedereen, stil.
Jij. Kom hier en leeg de kassa in de zak.
Ga erheen. Opschieten.
Heb je me niet gehoord? Ga daarheen, nu.
Goed, iedereen...
dit duurt maar even en dan zijn we weer weg.
Ik wil al jullie tasjes, mobieltjes, portemonnees en geld...
en geef me de juwelen. Goed zo.
Ik probeer het al. - Schiet op.
Schat, pak het geld.
Hoe ging het bij hun?
Heb je me niet gehoord?
Geef me je portemonnee. - Die heb ik niet.
Geef me je geld dan. - Dat heb ik ook niet.
Zie je wat ik hier heb? - Dat zie ik inderdaad.
Een Glock 19, semiautomatisch.
Weegt zo'n 30 gram met alle kogels erin.
6.85 inch lang, geliefd in het leger...
de politie en Hollywood.
Ze verkopen meestal voor zo'n 600 dollar, maar dat heb jij er vast niet voor betaald.
Kind...
Verpest het moment nou niet.
Schat, ik heb alles. Laten we gaan.
Terug.
Wie heeft de deur op slot gedaan? Kom hier en doe hem open.
Kom hier. - Ik heb niks gedaan.
Praat geen onzin.
Doe die deur open. - Hij klemt.
Er is een achterdeur, ga daar maar doorheen.
Lieg je tegen me? Ik hou je in de gaten.
Ga naar de deur.
Doe de deur open.
Ik probeer het.
Wat gebeurt hier?
Wat moet ik doen?
Neem je me in de maling?
Neem me niet in de maling. Neem je me in de maling?
Dit wil je niet doen, want ik sloop hier alles.
Ja, ga eens kijken.
Zakken.
Stil.
Blijf zitten, schat.
Ik heb je neergeschoten.
Nee, er is niks aan de hand.
Verdorie, dat was goeie koffie.
Zeven minuten.
Jij doet dit, of niet?
Jij doet dit.
Ik wil je pret niet bederven, maar als je nog vijf minuten wacht...
doen we alles wat je wil.
Wie denk je wel dat je bent? Ik knal je kop eraf.
Nog vier minuten.
Ga staan.
Doe de deur open. - Ik weet niet hoe.
Het zou open moeten kunnen.
Doe die deur open, nu. - Laat haar gaan.
Doe de deur open. - Ik ben de baas niet. Dat is hij.
Ik ga tot drie tellen...
Ik kan je helpen.
Zeg ja, dan blijf je voor eeuwig leven.
Niks zeggen. Je moet ze niet vertrouwen.
Eddie, ik wil niet dood. - Hou je stil.
Als je ja zegt kan hij je niks doen.
Niemand niet. Je kan niet dood.
Niks zeggen. - Maar ik wil niet dood, Eddie.
Dat weet ik, maar zeg alsjeblieft geen ja.
Nog één minuut. - Iedereen, koppen dicht.
Ik tel tot drie, als die deur dan niet open is, gaat zij dood.
Eén... - Neem het aan.
Geen ja zeggen. - Twee.
Zeg ja.
Ik neem het wel aan, maar doe die deur open.
Zou je dat voor haar doen? Wat lief van je.
Hou je stil. - Hij zei ja, je hebt hem gehoord.
Ik heb liever haar.
Drie. - Eddie, help me.
Doe die deur open.
Ik heb je nodig. Ik hou van je.
Het spijt me. Ik heb hem vermoord.
Wie is dit? - Eddie.
Val dood? - Ben je thuis?
Als je bij me komt maak ik je af.
Ik kom eraan.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Markow87 www.simplyreleases.com